|
Published on Wednesday, May 4, 2005 - 7:16pm |
|
Chanwook Park's SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE trailer slips online!
Ahoy, squirts! Quint here with a look at the newest from genius filmmaker Chanwook Park, SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE. I really dug his SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE and I think OLDBOY is a masterpiece... Park is one of the most exciting filmmakers in the world and below you can see a glimpse of his newest work. Also below we have a translation of the Korean in the trailer, thanks to a an awesome reader. Enjoy!
My personal translation of the dialogue. I'm fluent in Korean. I tried to capture the essence of what was being said as opposed to a literal translation.
Woman 1: (inaudible)
Lady Vengeance: Because I might look too kind........
Title: Kind Ms. Kim-ja
Woman 1: Did you find that guy?
Lady Vengeance: Yeah.
Woman 1: Did you kill him?
Lady Vengeance: Not yet.
Woman 1: Why?
Lady Vengeance: I was too busy.
(montage of clips)
Woman 1: Like saving a dessert for the very end, is that the idea?
Lady Vengeance: Yeah.
|
|
|
|
|
|
Reader Talkback
interesting
by d8cam | May 4th, 2005
07:19:55 PM | test
by Spacey | May 4th, 2005
07:19:57 PM | Why can't I play .asp on my
Mac 9.0 OS?
by pencil-man | May 4th, 2005
07:31:08 PM | HMMM.
by HOTDOGVNDR | May 4th, 2005
07:31:29 PM | they should remake OLDBOY with
hulk hogan as the baddie!
by DocMcCoy | May 4th, 2005
07:47:50 PM | They should remake OLDBOY with
Hulk Hogan as the daughter!
by -guyinthebackrow | May 4th, 2005
08:05:07 PM | This is going to be the best
film of 2005....
by evergreen | May 4th, 2005
08:17:29 PM | every time cool trailers come
out on this format, I have to
wait
by Bart of Darkness | May 4th, 2005
08:20:09 PM | Looks decent
by macgruder | May 4th, 2005
08:20:48 PM | C-A-N-T W-A-I-T T-O S-E-E I-T
!!! July in Korea...
by CurryIce | May 4th, 2005
08:26:50 PM | I think that Sympathy for Lady
Vengeance will explore some of
th
by -sfx- | May 4th, 2005
08:40:22 PM | can we stop calling it
sympathy for lady vengeance
now?
by gonzo4560 | May 4th, 2005
09:48:27 PM | pencil-man what the hell you
still using OS 9 for?
by speed | May 4th, 2005
09:55:47 PM | No, we can't stop calling it
Sympathy For Lady Vengeance
by Beageal | May 4th, 2005
10:22:40 PM | Quite often Korean English
titles aren't the direct
translation
by Shan | May 4th, 2005
11:11:02 PM | Is Captain Panaka in it?
by BNITT | May 4th, 2005
11:33:48 PM | mmmh hmm
by 81666 | May 5th, 2005
12:23:01 AM | about the (inaudible)
translation of the trailer
by justcameby | May 5th, 2005
12:29:57 AM | What's better than OS 9?
by pencil-man | May 5th, 2005
12:58:02 AM | The trailer sucks, only
mindless fanboys would love
it, but the
by AssKing | May 5th, 2005
03:31:23 AM | TIGER OSX
by Napolean Solo | May 5th, 2005
04:26:31 AM | Hopefully this will be better
than the abyssmal CUT!!
by godoffireinhell | May 5th, 2005
07:09:16 AM | Yeah get OSX
by gerrit4 | May 5th, 2005
09:31:14 AM | One of you, take 5 minutes of
your life and help me dammit!
by El Vale | May 5th, 2005
03:48:32 PM | The page cannot be found
by hamo455 | May 5th, 2005
04:40:54 PM | answers to OLDBOY questions
*SPOILERS*
by splbrg75 | May 5th, 2005
06:40:35 PM | el vale - rip the dvd and
download the subtitles
by vicious_bastard | May 5th, 2005
07:28:20 PM | THANK YOU splbrg75 and
vicious_bastard!
by El Vale | May 6th, 2005
02:44:40 AM | (inaudible) -> Why did you
paint your eyes in so red?
by nonocom | May 6th, 2005
11:25:45 AM |
|
|
