Cool News
Chanwook Park's SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE trailer slips online!
Ahoy, squirts! Quint here with a look at the newest from genius filmmaker Chanwook Park, SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE. I really dug his SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE and I think OLDBOY is a masterpiece... Park is one of the most exciting filmmakers in the world and below you can see a glimpse of his newest work. Also below we have a translation of the Korean in the trailer, thanks to a an awesome reader. Enjoy!
CLICK IT HERE TO GET PARK-IFIED!
My personal translation of the dialogue. I'm fluent in Korean. I tried to capture the essence of what was being said as opposed to a literal translation.
Woman 1: (inaudible)
Lady Vengeance: Because I might look too kind........
Title: Kind Ms. Kim-ja
Woman 1: Did you find that guy?
Lady Vengeance: Yeah.
Woman 1: Did you kill him?
Lady Vengeance: Not yet.
Woman 1: Why?
Lady Vengeance: I was too busy.
(montage of clips)
Woman 1: Like saving a dessert for the very end, is that the idea?
Lady Vengeance: Yeah.
-
+ Expand All
-
oh and first, but not the best thing to be first on
-
test
-
This sux, every time cool trailers come out on this format, I have to wait months just to see it better. I want my Quicktime TV !!!
-
It looks Crap-tacular.
-
remember this, "be it a rock or a grain of sand, in water they sink as the same." BROTHER
-
May 04, 2005 8:05:07 PM CDT
They should remake OLDBOY with Hulk Hogan as the daughter!
by -guyinthebackrow
I mean lover. I mean daughter. I mean lover. I mean daughter. O shit! Somebody please hypnotize me!
-
....I can't see anything touching it. This is off-topic as hell, but if you wish to get Twin Peaks Season 2 released on dvd, sign here: http://www.petitiononline.com/tpdvdnow/petition.html
-
May 04, 2005 8:20:09 PM CDT
every time cool trailers come out on this format, I have to wait
by bart of darkness
Get used to it!
-
Looks ok, but I've seen better trailers. I wish there was a little more comprehension in the contextthough. Simply flashing random screenshots from the movie doesnt help me figure out whats going on.
I definitely want to see this though, Park's previous films have all beenamazing. -
July in Korea...hope it gets worldwide release dates VERY SOON.
-
May 04, 2005 8:40:22 PM CDT
I think that Sympathy for Lady Vengeance will explore some of th
by -sfx-
-
It's called The Kind Ms. Geum-ja (or some such thing). SFLV was a stupid placeholder title.
-
i can't imagine the reason.
-
Because where I stand, that really does appear to be the official English title. And where I stand is in South Korea, just outside of Seoul. They've got a big cardboard display of the movie's poster at my local theatre, and while most of it's in Korean, up at the top, in an arch, in English, are the words SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE. In fact, it looks a lot like this: http://www.cine21.com/Movies/Mov_Movie/movie_detail.php?s=media&id=9270&pid=60492.
Now my only concern is where in the hell will I be able to find it subtitled in English? I hope I don't have to wait the three months it takes for movies to come out on DVD here. -
May 04, 2005 11:11:02 PM CDT
Quite often Korean English titles aren't the direct translation
by shan
For example, "Windstruck", which was a relatively popular comedy with Jun Ji-hyun, that was the official English title but the Korean title "Nae yojachingurul sogae habnida" translates as "Let me introduce my girlfriend".
-
I hope she kills Captain Panaka. That cynical, one eyed bastard didnt having anything to offer except lame, depressing one-liners.
-
looks good. can't wait!!
-
Well, just for your information.
The very first line is something like this;
"Why do you wear that bloody red eye shadow?"
-
...and what does pC stand for?
-
May 05, 2005 3:31:23 AM CDT
The trailer sucks, only mindless fanboys would love it, but the
by assking
Besides, I thought all of the Oldboy trailers were shit too and that was one of the best movies ever to come out of Asia. Sometimes great movies have shitty trailers and shitty movies have great trailers. You can't judge a movie by a 30-90 second clip with music that's not even in the movie and sometimes even scenes or lines that aren't in the final cut.
I still can't wait to see that fucker and will certainly buy the Korean DVD rather than wait two years for the U.S. release. -
Upgrade homie! Oh-
And death to PC's...
They're utterly crap. -
May 05, 2005 7:09:16 AM CDT
Hopefully this will be better than the abyssmal CUT!!
by godoffireinhell
I dig SFMV and OLDBOY but CUT was complete and utter shit. Hopefully CWP can return to form with this flick.
-
I know it's getting off topic, but as someone who uses both everyday, The Mac is much better. (why do you think it's more expensive?)
-
Ok it's very simple...i finally found a copy of Oldboy which wasn't all that easy (I live in Colombia, South America) but it was sans subtitles so i didn't get the entire picture...someone please tell me the basic plot, who the dude with the dog was, why the oher dude did what he did to oh dae su, the hypnosis, EVERYTHING. I beg of you. You get a present if you help!
-
Bugger.
-
The guy with the dog was just a suicide jumper whom O.D.S tells his story to. The other dude did what he did to O.D.S. because he felt O.D.S started the rumours that eventually led to his sister's suicide. ...more or less that's the dealio.
-
http://subtitles.images.o2.cz/14230/Oldboy.html
Use Vobsub to play them. It's free. Might need tweaking to be fully in sync. What is my present? Colombia you say... -
I didn't know you could download subtitles, thanks a million. Your present is...i dunno...i can draw you something!
Yes Colombia, and no i don't know how or where to score drugs. -
From Korea
Readers Talkback
User Login
Top Talkbacks
- Whitney Houston 1963 - 2012 -- 439 total posts 159 posts
- WTF HOLLYWOOD: SOLARBABIES -- 144 total posts 142 posts
- Herc’s Seen Tonight’s Return Of THE WALKING DEAD!! Discuss Also DOWNTON ABBEY, FEAR FACTOR, PAN AM, ONCE, SIMPSONS, DYNAMITE, LUCK, SHAMELESS, BAIT CAR, THE GRAMMYS And More!! Sunday Is Sweeps Day 11!! -- 155 total posts 140 posts
- Avid Comic Reader Hercules Does Battle With Tedium During Kevin Smith’s COMIC BOOK MEN! -- 55 total posts 45 posts
- There's a STAR TREK video game that is going to lead into JJ's STAR TREK 2 apparently... -- 196 total posts 45 posts
- I am The Behind the Scenes Pics of the Day! No, I’m the Behind the Scenes Pic of the Day! -- 35 total posts 35 posts
- If the Behind the Scenes Pics of the Day drops her pen, pick it up, but don’t look at her legs or else it will be on your record. -- 60 total posts 34 posts
- New JUDGE DREDD post production footage pops up -- 127 total posts 32 posts
- To Commemorate The 3D Release Of STAR WARS EPISODE I: THE PHANTOM MENACE, George Lucas Wants You To Know...Greedo Shoots First!! -- 513 total posts 29 posts
- The Sensorties Revisit The Friday Docback (And Still Smell)!! DOCTOR WHO Story #7 Again, The Coming Of Season/Series 7, And More!! -- 118 total posts 27 posts